2011.10.07

おすすめ資料　第128回 その数量，英語でどう書きますか？

• 佐藤誠司，小池直己著『日常でもビジネスでも使える数量表現の英語1800』ジャパンタイムズ 2011 [N835.29-4]

「数量表現」は，一般の英和辞典や和英辞典では探しにくい項目の一つです。なかなか正しい数量表現に行きあたりません。複数の辞典の例文を丹念に読めば，求めている数量表現が書けますが，ひどく時間が掛かってしまいます。

そこで，「数量表現」が載っている資料を紹介しましょう。調べてみると，学術情報センター（図書館）には4冊ありました。

(1) 富井篤編『英語数量表現辞典』三省堂 1995 [N833.4-R-51] は技術英文での数量表現の例文を多数収録していますが，日常で使える表現が極端に少ないのが残念です。

(2) 研究社辞書編集部編『研究社英語の数量表現辞典』研究社 2007 [N835.29-R-2] は，渡邉敏郎[ほか]編『研究社新和英大辞典』第5版 研究社 2003 [N833.22-R-43] 収録の数量表現関連項目に加筆・再構成したもので，日常社会生活上で使われる数量表現も載っています。

辞典ではありませんが，(3) 大島さくら子著『数量表現の英語トレーニングブック』ベレ出版 2009 [N835.29-3] は，附属のCDを聞きながら練習ができます。しかし，索引がないので，辞典的に使うことはできません。

さて，私のおすすめ資料は，(4) 佐藤誠司，小池直己著『日常でもビジネスでも使える数量表現の英語1800』ジャパンタイムズ 2011 [N835.29-4] です。この本には，広範囲なジャンルの「数量表現」の例文が収録してあります。日常と一般的なビジネスで実際に使える例文が収録されています。巻末には，英作文の「数量表現」に困ったときにすぐに役立つ索引も付いています。CD附属で，リスニング練習もできます。細かい点ですが，"The scale of this map is 1:500,000 〈one to five hundred thousand〉."（この地図の縮尺は50万分の1です）と"〈〉"で数字・単位の読み方が付記してあるのは，嬉しい配慮です。

※ (1), (2) は貸出が出来ないので館内でご利用ください。

2011年10月7日(堀)