2013.01.18

第172回 「フィル」をみて、誰もが思い浮かべるのはおそらくヒトラーでしょう...

• ジョージ・ソーンダーズ著, 岸本佐知子訳 『短くて恐ろしいフィルの時代』 角川書店 2011 [N933.9-836]

「フィル」をみて、誰もが思い浮かべるのはおそらくヒトラーでしょう。
この物語は寓話です。登場人物たちは紛争、差別、独裁、そしてうまく機能しない民主主義、等に苦しんでいます。
ただ、現実世界との一致を思いつつも、あまりにおかしくていっそバカバカしいような、「お話」として読みたいのです。
この翻訳者が好んで訳す、おかしいけれど少しかなしいような、奇妙な夢をみたあとのような感触をもつ小説に心をひかれます。

2013年1月18日(橋)