2022.11.11

おすすめ資料　第538回　亜鉛（цинк）に込められた筆者の2つの含意とは

• スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著 ; 奈倉有里訳『亜鉛の少年たち : アフガン帰還兵の証言「増補版」』岩波書店　2022.6 [N986==20]

同作品のタイトルに含まれる「亜鉛（цинк）」には、2つの意味が含まれています。
1つ目は、アフガン戦争に派遣された少年たちが戦死し、肉親のもとに「亜鉛」の棺
となって送り届けられる、とい、凄惨なアフガン戦争の代名詞的な意味合いとなっています。
2つ目は、生還者でさえも、過酷な戦争によって心が殺され、「鉛」のような心を抱えて
苦しんできたことの象徴です。
この増補版は、アフガン帰還兵や関係者の証言だけでなく、本作の内容をめぐり、
筆者のアレクシエーヴィチが証言者の一部から告発された裁判の記録までもが収録されてり、
異色の構成となっています。

2022年11月11日(崎)